Inside Asian Gaming

2020 年 12月 IAG JAPAN 93 フォーカス THE MIRAGE VOLCANO, THE MIRAGE LAS VEGAS The one that started it all. First exploding into the Las Vegas night sky in 1989, the Mirage Volcano – located out the front of The Mirage on the Las Vegas Strip – has been wowing crowds for more than 30 years now. Having undergone a comprehensive renovation in 2008, this world-famous attraction continues to spring to life every hour, on the hour, “erupting” with fireballs that reach up to four meters high while a soundtrack by The Grateful Dead’s Mickey Hart and Indian tabla sensation Zakir Hussain keeps the audience enthralled. Okay, so it might be a little dated these days, but for those keen on some Vegas nostalgia it’s not to be missed. ザミラージュ・ラスベガスの火山 全てはここから始まった。1989年にラスベガスの夜空に向かっ て初めて噴火したミラージュ・火山は、30年以上も観客を魅了し 続けている。この火山はラスベガス・ストリップにあるザ・ミラージ ュの正面にある。 しかし世界的に有名なこのアトラクションは、2008年の全面改 装時以外は、毎時間活動を活発化させ続けており、20時から22時 の毎正時に4ｍの高さに達する火柱とともに「爆発」する。そしてグ レイトフルデッドのミッキー・ハートと、インド出身の世界的に有名 なタブラ奏者、ザキール・フセインによる音楽が観客を夢中にさせ 続ける。 言いたいことは分かる。今では少しばかり時代遅れかもしれな いが、古き良きラスベガスを求める人にとっては必見だ。