Inside Asian Gaming

2019 年 6月 IAG JAPAN 73 特集 the language that we use describing the situation and then changing people’s attitudes, which then leads to changing people’s behaviors.” The approach to problem gambling and stigma is to consider those affected to be suffering from mental illness, with their behavior a symptom. “It affects the brain the very same way that drugs or alcohol does,” says Hazar. “In order to change behaviors we have to be kind, we have to ask questions. You have to learn more about the person and know if the person is having problems – maybe there are deeper root causes.” EDUCATION IS KEY While stigma is a burden carried by those affected by problem gambling, stigmatization is the attitude that initiates this process. “We stigmatize people for the very same reasons that we feel stigmatized,” Hazar says, “so we have to be mindful of our own judgments.” 響を与えます。行動を変化させるために、我々は親身になる必要があ り、質問しなければなりません。その人物についてより詳しく知り、そ の人が問題を抱えているかどうかを知る必要があります。より深い根 本原因があるかもしれません」 教育がカギ スティグマがギャンブル依存症を患う人々が背負う重荷である一 方で、スティグマイゼーション(烙印を押す行為)はこのプロセスのきっ かけとなる態度である。 ハザー氏は「私たちは烙印を押されていると感じる全く同じ理由 で人に烙印を押します。だから自分自身の判断を意識しなければな りません」と話す。 グレータートロントYMCAの国及び地方プログラム担当ゼネラルマ ネージャー、アデラ・コルホン氏は、スティグマとスティグマイゼーショ ンの問題に対処する際の知識の重要な役割を強調する。 Adela Colhon, General Manager of National and Provincial Programs at the YMCA of Greater Toronto, highlights the important role of knowledge in addressing the problem of stigma and stigmatization. “Coming from a healthy perspective, gambling should never be a problem,” she says. “It’s more about creating awareness, like ‘I know what gambling is, what I’m getting into’ and for those who find themselves in a problem gambling situation to know where to seek help and how to seek help.” Beyondeducation, Hazar notes that problemgambling usually stems from a broader feeling of isolation. Referencing American writer Johann Hari’s theory that the main causes of mental illness and depression are the lack of connection and sense of purpose, she says “the cure is not sobriety in regards to any type of activity or behavior. “Finding a connection and sense of purpose may take different shapes and forms for different people in terms of how they come and how they approach gambling.” コルホン氏は、「健康上の問題であり、ギャンブルを問題として見 るべきではありません。より重要なのは認識を作り出すということで、 『ギャンブルがどういうもので、何に足を踏み入れようとしているか を理解している』、そしてギャンブル依存症の状態にいると分かった 人たちがどこに、どのようにして助けを求めるかといったことを分か っているといった状況です」と話す。 認識を作り出すということ以上に、ハザー氏はギャンブル依存症 はより広い意味での疎外感に端を発していると指摘する。精神疾患 とうつの主な原因はつながりと目的意識の欠如であるというアメリ カの作家、ヨハン・ハリの理論に言及し、ハザー氏は「あらゆる種類の 中毒活動または行動に関して、治療というのはそれを断つことでは ありません。 つながりや目的意識を見つけることは、彼らがどのようにやって来 てどのようにギャンブルにアプローチするかという点で、人によって 形や形式が異なる可能性があります」と語る 。